Введение
Два размер красного конверта стандарты охватывают большую часть рынка. Традиционный вертикальный конверт — 80 × 170 мм: 80 мм по ширине, 170 мм от проклеенного нижнего края до верха клапана. Сингапурский ang bao, который указывает большинство типографий, — 158 × 80 мм, широкий карман, а не высокий.
Всё остальное следует из одной условности. Размеры здесь указаны как ширина × высота готового, проклеенного конверта. Поставщики не все записывают размеры в одном и том же порядке, и цифра, скопированная из спецификации без проверки того, от какого края она отсчитывается, может отправить вырубной штамп в производство повёрнутым на 90 градусов.
Габариты — лишь половина проблемы. Конверт, который на экране выглядит вместительным, всё равно может не вместить крупную банкноту, и причина почти всегда в ширине.
Какого размера красный конверт? Стандартные размеры в мм
Стандартный красный конверт — 80 × 170 мм в вертикальной ориентации, открывается по короткому краю. Распространённый сингапурский ang bao — 158 × 80 мм, открывается по длинному краю. Квадратные конверты имеют размер 90 × 90 мм.
| Стиль | Размер (Ш × В, мм) | Ориентация | Отверстие | Типичное применение |
|---|---|---|---|---|
| Традиционный вертикальный | 80 × 170 | Вертикальный | Короткая сторона | Китайский Новый год, корпоративная раздача, классические конверты |
| Сингапурский стандартный ang bao | 158 × 80 | Горизонтальный | Длинный край | Сингапур и Малайзия, общее использование |
| Квадратный | 90 × 90 | Квадратный | Нет | Свадьбы, небольшие креативные тиражи |
| Средний вертикальный | 90 × 128 | Вертикальный | Короткая сторона | Компактный; банкноты обычно складывают |
| Большой вертикальный | 90 × 171 | Вертикальный | Короткая сторона | Вмещает одну банкноту HK$1,000 без сгиба |
| Большой горизонтальный | 169 × 85 | Горизонтальный | Длинный край | Широкий карман; сначала проверьте внутреннюю ширину |
| Зелёный конверт (duit raya) | 80 × 154 | Вертикальный | Короткая сторона | Хари Райя в Сингапуре и Малайзии |
Внимательно читайте строку 158 × 80, потому что некоторые поставщики записывают тот же карман наоборот — как 80 × 158. При соглашении «ширина × высота» эти два прочтения указывают на разные ориентации, поэтому всегда уточняйте, какой размер идёт первым, прежде чем макет отправится к изготовителю штампа.
Размер, записанный как "3 × 6", относится к американским канцелярским стандартам и описывает конверт в дюймах. Работа в миллиметрах позволяет избежать смешения двух систем.
Какой размер красного конверта подходит для банкноты?
Размеры гонконгских банкнот публикуются Валютным управлением Гонконга, и это самый чёткий доступный справочник по этому вопросу. Партии могут отклоняться на ±0,5 мм, поэтому проектируйте с запасом, а не по точному значению.
| Номинал | Размер банкноты (мм) | Номинал | Размер банкноты (мм) |
|---|---|---|---|
| HK$1 000 | 163 × 81.5 | HK$50 | 148 × 74 |
| HK$500 | 158 × 79 | HK$20 | 143 × 71.5 |
| HK$100 | 153 × 76.5 | HK$10 | 134 × 66 |
Размер, определяющий, поместится ли банкнота, — это короткая сторона кармана. В вертикальном конверте это ширина; в широком горизонтальном конверте это высота.
| Готовый размер (Ш × В, мм) | Полезная внутренняя часть (Ш × В, мм) | Самая крупная одиночная банкнота, помещающаяся плашмя |
|---|---|---|
| 80 × 170 | Около 75,5 × 166 | Банкнота шириной до 73,5 мм, например HK$20 или HK$10 |
| 90 × 171 | Около 86 × 168 | Любая гонконгская банкнота, включая HK$1,000 шириной 81,5 мм |
| 158 × 80 | Около 154 × 76 | Банкнота шириной до 74 мм, например HK$50 |
| 169 × 85 | Около 165 × 82 | HK$500 шириной 79 мм и все меньшие |
Правило, которое следует вывести из этой таблицы: короткая сторона конверта должна превышать короткую сторону банкноты с запасом не менее 2 мм. Именно поэтому конверт шириной 80 мм подходит только для банкнот меньшего размера.
| Примечание | Короткая сторона банкноты | Помещается в 80 × 170 | Помещается в 90 × 171 |
|---|---|---|---|
| HK$1 000 | 81,5 мм | Нет | Да |
| HK$500 | 79 мм | Нет | Да |
| HK$100 | 76,5 мм | Нет, доступно только 75,5 мм | Да |
| HK$50 | 74 мм | Нет, доступно только 75,5 мм | Да |
| HK$20 | 71,5 мм | Да | Да |
| HK$10 | 66 мм | Да | Да |
Пакет шириной 80 мм после вычета швов оставляет примерно 75,5 мм полезной ширины, чего недостаточно для банкноты шириной 81,5 мм. Именно из-за этого разрыва существуют ширины 90 мм. Если банкнота HK$1,000 должна помещаться без сгиба, ширина пакета должна быть не менее 90 мм. Квадратный пакет 90 × 90 мм — это совсем другой случай: ни одна банкнота полноразмерного формата не помещается по его стороне 86 мм, поэтому это формат для сложенной банкноты.
Есть второй путь к тому же результату. Горизонтальный пакет 169 × 85 мм меняет ограничение на противоположное, потому что короткая сторона кармана — это его высота, а не ширина, и банкнота лежит в нём боком. Типографии обычно требуют пробный оттиск, прежде чем гарантировать горизонтальный карман для высоких номиналов, поэтому оценивайте его по внутренней высоте около 82 мм, а не по внешнему показателю 85 мм.
Внутренний размер, швы и вылеты
Пакет, продаваемый как 80 × 170 мм, снаружи измеряется как 80 × 170 мм. Внутренний размер меньше, потому что клеевые швы и закрывающий клапан съедают часть кармана.
| Измерение | Правило | Влияние на карман |
|---|---|---|
| Внутренняя ширина | Готовая ширина минус 2–2,5 мм на каждый боковой шов | В целом примерно на 4–5 мм уже |
| Внутренняя высота | Готовая высота минус 3–4 мм на верхнее отверстие | Примерно на 3–4 мм короче |
| Запас при макетировании | Держите макет на 2–3 мм внутри внутреннего кармана | Поглощает отклонения печати и фальцовки |
| Допуск при вырубке | ±1–2 мм | Предусмотрите дополнительный запас для плотных размеров |
| Допуск на шов | ±0,5–1 мм | Накапливается по двум швам |
Для пакета 90 × 171 мм внутренний карман получается примерно 86 × 168 мм. Банкнота HK$1,000 имеет размеры 163 × 81,5 мм, поэтому она проходит в карман в обоих направлениях и лежит без сгиба.
Вылеты подчиняются той же логике. Оставляйте 2–3 мм за линией обреза с каждого края, чтобы небольшое смещение при резке не оставило белую полоску вдоль сгиба. Также держите текст и логотипы вне зон швов, поскольку красная краска поверх клеевой линии выглядит как светлая полоса.
Бумага и плотность для красных пакетов
Красные конверты обычно изготавливают из бумаги плотностью 120–200 г/м². Более плотная бумага выглядит солиднее и лучше держит форму, но и сгибается менее аккуратно, поэтому плотный картон требует биговки по линии сгиба.
| Стандартный | Плотность | Характер | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Глянцевая мелованная бумага | 128–157 г/м² | Насыщенный цвет, самая низкая стоимость | Крупные корпоративные тиражи |
| Матовая мелованная бумага | Аналогичный ассортимент, как у глянцевой мелованной бумаги | Без бликов, сдержанный | Средний и премиальный сегмент |
| Двусторонний красный картон | Красный с обеих сторон, одна гладкая и одна шероховатая; не подходит для четырёхцветной печати | Традиционные конверты; тиснение фольгой и конгрев | |
| Перламутровый или металлизированный | 120 / 160 г/м² | Перламутровый и металлизированный блеск | Свадьбы, премиальные сезонные работы |
| Мягкое на ощупь | Бархатистая, матовая отделка | Корпоративные подарки |
Двусторонний красный картон — это материал, который стоит понять, прежде чем передавать макет в производство. Обе стороны уже красные, поэтому четырёхцветная печать по нему ведёт себя не так, как на белой мелованной бумаге. Вместо неё дизайн несут тиснение фольгой и конгрев, и результат ближе к традиционному конверту. Наша индивидуальная печать конвертов страница охватывает такие же виды отделки по всему остальному ассортименту.
Допуски при печати и отделке
Именно на отделке макет, который выглядит правильно на экране, терпит неудачу в производстве, потому что у каждого процесса есть минимальный размер элемента.
| Отделка | Эффект | Ограничение |
|---|---|---|
| Тиснение фольгой | Металлизированный логотип или надпись | Ширина линии фольги не менее 0,2 мм, с отступом не менее 1 мм от другого содержимого, иначе фольга разрывается |
| Тиснение / конгрев | Выпуклый или вдавленный рельеф | Блинтовое тиснение на цветном картоне устраняет необходимость в больших печатных областях |
| Выборочный УФ-лак | Локальный глянец | Держите его подальше от краёв и в стороне от других слоёв отделки, чтобы избежать сколов при резке и прессовании |
| Софт-тач ламинация | Бархатистая, матовая поверхность | Обычно сочетается с более плотной мелованной или перламутровой бумагой плюс выборочный УФ-лак |
| Вырубной | Конверты фигурной формы или с окном | Требуется вырубной штамп |
| Параметр | Характеристика |
|---|---|
| Цифровая печать | Short runs of roughly 100–500 pieces; supports variable data such as a recipient's name |
| Офсетная печать | From about 1,000 pieces; stable colour, with unit cost falling as quantity rises |
| Цветовой режим | CMYK |
| Файлы макета | PDF, AI or PSD at 300 dpi or higher; logos as high-resolution vector |
| Вылеты | 2–3 mm |
| Шрифт | В кривых или внедрённые |
Two numbers in that table cause the most returned artwork. Foil detail narrower than 0.2 mm will not hold, however good it looks zoomed in on a monitor. Spot UV placed hard against a trimmed edge chips when the packet is cut, so it has to sit inside the trim.
Choosing a size by occasion
The occasion narrows the choice faster than the dimensions do. Chinese New Year defaults to 80 × 170 mm. Weddings tend toward 90 × 90 mm or 90 × 128 mm, since notes are folded. Corporate distribution works at either 80 × 170 mm or 158 × 80 mm. For Hari Raya, the green packet is 80 × 154 mm.
Часто задаваемые вопросы
What size is a standard red packet?
80 × 170 mm in portrait, opening on the short edge. In Singapore and Malaysia the common ang bao is 158 × 80 mm, which is the same pocket with the opening running along a long edge.
What is the difference between a red packet size and an ang bao size?
Nothing structural. Red packet, ang bao, ang pao, ang pow, hongbao and lai see name the same paper envelope. The regional difference is the size that trades: 158 × 80 mm is common in Singapore, 80 × 170 mm is the traditional portrait format.
What size red packet fits a banknote without folding?
A HK$1,000 note is 163 × 81.5 mm and needs at least 84 mm of usable width, which points to a 90 × 171 mm portrait packet. A 169 × 85 mm landscape packet can work if its inside height is wide enough. In an 80 × 170 mm packet, only HK$20 and HK$10 sit flat.
Is the size the outer or inner measurement?
Sizes are the outer measurement of the finished, glued packet. The usable inside is 2–2.5 mm smaller per side seam and 3–4 mm shorter at the mouth, so a 90 × 171 mm packet has an inner pocket of about 86 × 168 mm.
What is the smallest red packet size?
The square 90 × 90 mm packet. It is a folded-note format, since an inner pocket of about 86 × 86 mm is too short for any full banknote.
Can red packets be made in a custom size?
Yes. A non-standard size is cut to a die, so production needs artwork at the final dimensions with 2–3 mm of bleed on every edge. Send the size as width × height and запросите расчёт with the quantity in mind.
Заключение
Конверт размер красного конверта question has a short answer and a long one. Short: 80 × 170 mm for a traditional portrait packet, 158 × 80 mm for the Singapore ang bao. Long: the width decides whether the note fits. An 80 mm packet leaves about 75.5 mm inside, which is not enough for a note 81.5 mm across, and that is what the 90 mm sizes are for.
For the wider size index, see our размеры конвертов hub, or the envelope size conversion chart if you work between millimetres and inches. Packets at the small end sit close to coin envelope sizes, and if the paper has to be produced to a custom specification rather than a stock size, start with our индивидуальные красные конверты странице.