Введение
Размеры конвертов указываются в двух системах единиц, и ни одна из них не переводится в другую без остатка. Американские коммерческие размеры были разработаны в дюймах, размеры ISO — в миллиметрах, и преобразование, которое кажется тривиальным — один дюйм равен 25,4 миллиметра — даёт результаты с длинными десятичными дробями, которые приходится округлять, прежде чем их можно будет использовать.
Именно на этом округлении начинаются ошибки при заказе. Размер, указанный как 4,33 дюйма, на самом деле равен 110 миллиметрам, и если относиться к округлённому значению как к точному, покупатели получают конверт, который не совсем подходит.
В этом руководстве приведены формула перевода, правило округления и полная таблица перевода, охватывающая американские коммерческие размеры и серии ISO C, B и A в обеих единицах измерения.
Почему преобразование вызывает проблемы
Три особенности размеров конвертов делают преобразование сложнее, чем кажется.
| Параметр | Последствие |
|---|---|
| Два разных источника происхождения | Американские размеры изначально заданы в дюймах, размеры ISO — в миллиметрах |
| Бесконечные десятичные дроби | 110 мм — это 4,3307… дюйма, а не ровно 4,33 |
| Округлённые каталожные значения | Опубликованные значения в дюймах уже являются приближёнными |
Практический вывод: преобразованное значение следует рассматривать как описание, а не как спецификацию.
| Если вы заказываете в… | Использование |
|---|---|
| Дюймах | Американские коммерческие размеры (#10, #9, 6×9) |
| Миллиметрах | Размеры ISO (DL, C4, C5, C6, B5) |
| Преобразованном значении | Уточните исходную единицу измерения перед заказом |
Формула преобразования
Преобразование — это одно умножение или деление.
| Направление | Формула |
|---|---|
| Дюймы в миллиметры | мм = дюймы × 25,4 |
| Миллиметры в дюймы | дюймы = мм ÷ 25,4 |
Примеры расчёта:
| Исходное значение | Расчёт | Результат |
|---|---|---|
| #10 ширина: 4⅛ дюйма | 4.125 × 25.4 | 104,8 мм |
| #10 длина: 9½ дюйма | 9.5 × 25.4 | 241,3 мм |
| Ширина DL: 110 мм | 110 ÷ 25,4 | 4,33 дюйма |
| Длина DL: 220 мм | 220 ÷ 25,4 | 8,66 дюйма |
Американские значения преобразуются в короткие десятичные дроби, а затем в округлённые миллиметры; значения ISO преобразуются в длинные десятичные дроби, которые округляются до двух знаков.
Правила округления
Опубликованные преобразования различаются по количеству десятичных знаков.
| Точность | Пример (110 мм) | Типичное применение |
|---|---|---|
| Точное | 4,3307086 дюйма | Инженерное, никогда не для каталога |
| Два десятичных знака | 4,33 дюйма | Каталожное указание |
| Один десятичный знак | 4,3 дюйма | Грубое сравнение |
| Дробное | 4 5/16 дюйма | Североамериканские канцелярские товары |
При заказе безопасное правило — указывать в той единице, в которой конверт был разработан:
| Конверт | Единица проектирования | Укажите в |
|---|---|---|
| #10, #9, #6¾ | Дюймах | Дюймах |
| DL, серия C, серия B | Миллиметрах | Миллиметрах |
Американские коммерческие размеры
Эти размеры изначально заданы в дюймах; значения в миллиметрах являются пересчётом.
| Размер | Дюймах | Миллиметрах |
|---|---|---|
| #6¾ | 3⅝ × 6½ дюйм | 92,1 × 165,1 мм |
| #7¾ (Monarch) | 3⅞ × 7½ дюйм | 98,4 × 190,5 мм |
| #9 | 3⅞ × 8⅞ дюйм | 98,4 × 225,4 мм |
| #10 | 4⅛ × 9½ дюйма | 104,8 × 241,3 мм |
| 6×9 | 6 × 9 дюйм | 152,4 × 228,6 мм |
| 9×12 | 9 × 12 дюйм | 228,6 × 304,8 мм |
| 10×13 | 10 × 13 дюйм | 254 × 330,2 мм |
Обратите внимание, что американские размеры переводятся в миллиметры с одним десятичным знаком, а не в круглые числа — #10 имеет ширину 104,8 мм, а не 105 мм.
Размеры серии ISO C
Эти размеры изначально заданы в миллиметрах; значения в дюймах являются пересчётом.
| Размер | Миллиметрах | Дюймах |
|---|---|---|
| C6 | 114 × 162 мм | 4,49 × 6,38 дюйм |
| C5 | 162 × 229 мм | 6,38 × 9,02 дюйм |
| C4 | 229 × 324 мм | 9,02 × 12,76 дюйм |
| Размер | Вмещает | Страница с подробностями |
|---|---|---|
| C6 | A4, сложенный вчетверо | — |
| C5 | A4, сложенный пополам | Размер конверта C5 |
| C4 | A4 в развёрнутом виде | Размер конверта C4 |
Размеры серии ISO B
Серия B находится между размерами A, и эти размеры изначально заданы в миллиметрах.
| Размер | Миллиметрах | Дюймах |
|---|---|---|
| B6 | 125 × 176 мм | 4,92 × 6,93 дюйм |
| B5 | 176 × 250 мм | 6,93 × 9,84 дюйма |
| B4 | 250 × 353 мм | 9,84 × 13,90 дюйма |
Справочник по серии ISO A
Серия A определяет бумагу, а не конверт, но эти размеры нужны, чтобы проверить, поместится ли содержимое.
| Размер | Миллиметрах | Дюймах | Подходит для конверта |
|---|---|---|---|
| A6 | 105 × 148 мм | 4,13 × 5,83 дюйма | C6 |
| A5 | 148 × 210 мм | 5,83 × 8,27 дюйма | C5 |
| A4 | 210 × 297 мм | 8,27 × 11,69 дюйма | C4 |
Формат DL является исключением: его размеры рассчитаны на лист A4, сложенный втрое, а не на целый формат A. Его размеры см. в Размер конверта DL странице.
| Формат | Миллиметрах | Дюймах |
|---|---|---|
| DL | 110 × 220 мм | 4,33 × 8,66 дюйма |
Основная таблица перевода
Полный список в одном месте, отсортированный по приблизительному размеру.
| Конверт | Миллиметрах | Дюймах | Серия |
|---|---|---|---|
| #6¾ | 92.1 × 165.1 | 3⅝ × 6½ | США |
| #7¾ Monarch | 98.4 × 190.5 | 3⅞ × 7½ | США |
| #9 | 98.4 × 225.4 | 3⅞ × 8⅞ | США |
| #10 | 104.8 × 241.3 | 4⅛ × 9½ | США |
| DL | 110 × 220 | 4.33 × 8.66 | ISO |
| C6 | 114 × 162 | 4.49 × 6.38 | ISO |
| B6 | 125 × 176 | 4.92 × 6.93 | ISO |
| 6×9 | 152.4 × 228.6 | 6 × 9 | США |
| C5 | 162 × 229 | 6.38 × 9.02 | ISO |
| B5 | 176 × 250 | 6.93 × 9.84 | ISO |
| C4 | 229 × 324 | 9.02 × 12.76 | ISO |
| 9×12 | 228.6 × 304.8 | 9 × 12 | США |
| B4 | 250 × 353 | 9.84 × 13.90 | ISO |
| 10×13 | 254 × 330.2 | 10 × 13 | США |
Полный указатель размеров см. в разделе размеры конвертов хаба.
Три способа, которыми покупатели ошибаются с размером
Ошибки при переводе единиц обычно сводятся к трём схемам.
1. Путаница между внешним размером конверта и его внутренней вместимостью.
Конверт с указанием 110 × 220 мм — это внешний размер. Полезное внутреннее пространство меньше, и карточка 110 × 220 мм в него не поместится.
| Измерение | Что это описывает |
|---|---|
| Внешний размер | Готовый конверт |
| Внутренняя вместимость | Что действительно помещается |
| Зазор для вложения | Оставленный запас для содержимого |
2. Отношение к округлённому переводу как к точному.
4,33 дюйма и 110 миллиметров различаются примерно на одну двадцатую миллиметра, что само по себе безвредно, — но размер, округлённый вниз на целый миллиметр, может стать разницей между карточкой, которая легко входит, и той, которая застревает.
| Риск | Эффект |
|---|---|
| Округление вниз | Содержимое слишком плотно |
| Округление вверх | Содержимое болтается, может смещаться |
| Смешение единиц в одной спецификации | Несоответствие макета и оснастки |
3. Забывчивость о том, что почтовый класс определяется по размерам, а не по названию.
“Конверт 6×9” и “конверт C5” близки по размеру, но почтовый класс зависит от фактически измеренных размеров и толщины, а не от того, как называется формат.
| Установите флажок | Почему |
|---|---|
| Измерьте готовый конверт | Класс определяется измерениями |
| Измеряйте толщину в наполненном виде | Толщина может изменить класс |
| Уточните действующие местные ограничения | Пороговые значения не универсальны |
Заключение
Перевод размера конверта — это одна формула: дюймы × 25,4 для миллиметров или миллиметры ÷ 25,4 для дюймов, — но к ответам нужно относиться внимательно, потому что американские размеры переводятся в неровные миллиметры, а размеры ISO — в длинные десятичные дроби. Надёжное правило — указывать размер в той единице, в которой конверт был разработан: дюймы для #10, #9 и #6¾; миллиметры для DL и серий C и B.
Watch the three failure patterns: outer size is not inner capacity, a rounded figure is not exact, and postage class follows measured dimensions rather than format names. For the full size index, see our размеры конвертов hub, or our guide to международные размеры конвертов.
Need a specific envelope size produced to an exact specification? Запросить расчёт with the dimensions in the unit you want them made to.