EnvelopeDock
OEM · Venta al por mayor · Directo de fábrica
Un sobre rojo li xi es un sobre rojo: el pequeño sobre de papel impreso que contiene un regalo en efectivo. El nombre cambia según el idioma y la comunidad — li xi, lai see, ang pow, ang bao y hongbao todos describen el mismo objeto, impresos con los mismos 80 × 170 mm, 158 × 80 mm y 90 × 90 mm formatos, con el mismo mínimo de 1.000 unidades. Esta página relaciona los nombres para que sepas cuál corresponde a tu diseño.
Un sobre rojo li xi es un sobre rojo — el sobre de papel impreso que contiene un regalo en efectivo — y "li xi" es una de varias romanizaciones del mismo término chino, junto con "lai see", "ang pow", "ang bao" y "hongbao". La grafía que usa un comprador depende del idioma que habla y de la comunidad a la que pertenece, no del producto.
Para un impresor, esto importa en un solo lugar: el texto impreso en el sobre y en cualquier tarjeta inserta. El objeto en sí — un sobre de papel plegado y encolado, impreso y acabado según tu diseño, en un formato estándar o personalizado — es idéntico, con cualquier nombre con el que llegue el pedido.
| Nombre que verás | Cómo se escribe | Dónde es el término habitual | ¿Mismo producto? |
|---|---|---|---|
| Li xi | Dos palabras, romanización estilo pinyin | Uso del mandarín-pinyin, y Vietnam (donde se escribe lì xì) | Sí |
| Lai see | Dos palabras, romanización cantonesa | Hong Kong, Guangdong y comunidades de habla cantonesa en el extranjero | Sí |
| Ang pow | Dos palabras, romanización de origen hokkien | Singapur, Malasia y Filipinas | Sí |
| Ang bao | Dos palabras, ortografía alternativa del sudeste asiático | Singapur y Malasia | Sí |
| Hongbao | Una palabra, romanización mandarina | Compradores internacionales y corporativos | Sí |
| Sobre rojo / sobre rojo | Término descriptivo en inglés | Internacional, Australia, Reino Unido, EE. UU. y compras B2B | Sí |
Dos cosas cambian entre los nombres: la ortografía en el sobre y la escritura que utiliza el diseño. Nada más.
| Si el pedido se denomina | El diseño normalmente necesita | Notas para una especificación de impresión |
|---|---|---|
| Li xi | El nombre romanizado, o los caracteres chinos en un conjunto orientado al mandarín | A menudo se combina con caracteres chinos simplificados cuando el conjunto está dirigido a públicos de China continental o Vietnam |
| Lai see | El nombre romanizado, o caracteres chinos tradicionales | Los caracteres tradicionales son la norma en los diseños de Hong Kong y del cantón en el extranjero |
| Ang pow / ang bao | El nombre romanizado corto, a menudo solo | Muy común en conjuntos de banca minorista de Singapur y Malasia |
| Hongbao | La romanización de una palabra | Se usa con frecuencia en conjuntos de regalos corporativos y campañas de marca |
| Sobre rojo / sobre rojo | Solo texto en inglés | La opción habitual para pedidos de exportación en los que el mercado del comprador no es de habla china |
La elección de caracteres es una decisión tipográfica tanto como lingüística: los trazos del chino tradicional son más densos, por lo que un logotipo en caracteres tradicionales necesita más espacio libre que la misma marca en simplificado. Si el diseño se redibuja entre ambos, los márgenes de estampado y relieve deben volver a comprobarse, no darse por sentados.
Un comprador que busca un nombre puede terminar en una página sobre otro, así que ayuda ver dónde divergen las palabras y dónde no.
| Artículo | ¿Cambios con el nombre? |
|---|---|
| Formatos | No — 80 × 170 mm vertical, 158 × 80 mm horizontal y 90 × 90 mm cuadrado sirven para cualquier nombre |
| Papel y gramaje | No — Cartulina estucada, perlada, soft-touch o precoloreada de 120–200 g/m² |
| Acabados | No — estampado en foil, relieve, UV localizado, laminado, precinto autoadhesivo, impresión interior |
| Pedido mínimo | No — 1.000 unidades, se llame como se llame el pedido |
| Texto impreso y caligrafía | Sí — esto es lo único que el nombre realmente decide |
| Texto de la tarjeta interior | Sí — a menudo el lugar más económico para llevar el nombre alternativo cuando un mismo conjunto se envía a varios mercados |
Lo mismo se aplica a las ocasiones en que se usa el paquete. El Año Nuevo Lunar, las bodas, el primer mes de un bebé y el lai see de inauguración de un negocio usan el mismo objeto impreso; el nombre que se imprime en él depende del público, no de la ocasión. Las costumbres específicas sobre el obsequio varían entre regiones y familias, por lo que imprimimos según el texto que usted apruebe y no según una regla.
Adapte el nombre al público que tendrá el paquete en sus manos, no al término de búsqueda que nos encontró.
| Público | Nombre que suena natural | Por qué |
|---|---|---|
| Destinatarios de Hong Kong y Guangdong | Lai see | La forma cantonesa es la palabra cotidiana en ese mercado |
| Destinatarios de Singapur y Malasia | Ang pow, ang bao o red packet | Los tres están en uso cotidiano; ang pow es el más común en los sets de venta al por menor |
| Personal o clientes internacionales | Red packet, o hongbao | Un término en inglés viaja; hongbao es ampliamente reconocido en contextos empresariales |
| Sets para Vietnam | Li xi | La romanización coincide con la grafía local |
| Branding para varios mercados | Mantenga la marca, varíe la tarjeta interior | Una versión del paquete puede enviarse a varios mercados si el texto de la variante está en la tarjeta |
Cuando un set realmente necesita dos nombres —por ejemplo, un banco que imprime para Singapur y Hong Kong desde un mismo sistema de marca—, eso son dos versiones con ilustraciones diferentes, cada una con el mínimo de 1.000 unidades, en lugar de un solo paquete con ambos nombres en la cara. El ideas de diseño de sobres rojos la guía cubre cómo mantener dichos conjuntos visualmente coherentes.
No. Los tres formatos estándar se comparten entre todos los nombres; lo que varía es cuál de ellos predomina en cada mercado.
| Formato | Tamaño terminado (An × Al) | Dónde es la opción esperada |
|---|---|---|
| Landscape / wallet | 158 × 80 mm | Singapur y Malasia: el estándar ang pow y ang bao |
| Vertical / bolsillo | 80 × 170 mm | El sobre alto tradicional, común en conjuntos corporativos y orientados al mercado continental |
| Cuadrado | 90 × 90 mm | Conjuntos de hoteles y bodas modernas de Hong Kong, sobres de agradecimiento |
| Personalizado | Según su troquel | Cualquier mercado, con el mismo mínimo de 1.000 unidades |
El tamaño final es la dimensión exterior, por lo que el bolsillo interior es aproximadamente 2–3 mm más pequeño en cada borde, y el arte necesita 2–3 mm de sangrado. Las dimensiones completas, los tamaños interiores y los márgenes para billetes están en la página. Para el apartado de impresión — métodos de impresión, tolerancias de acabado y reglas de arte — consulte página de tamaños de sobres rojos ¿Cuál es el pedido mínimo de un sobre rojo Li Xi? impresión de sobres rojos.
El nombre del pedido no cambia el mínimo, la base de precio ni el calendario: la impresión digital y la offset parten de la misma cifra de 1.000 unidades, y cada versión con arte diferente se cotiza por separado. Si un solo pedido debe llevar dos nombres para dos mercados, son dos versiones: cada una se cotiza según su propia cantidad, cada una se prueba por separado y cada una tiene el mismo mínimo de 1.000 unidades.
Envíe el nombre que desea imprimir, el formato, la cantidad por versión y el acabado a través de.
— respondemos con el precio, el calendario y la opción de flete dentro de las 24 horas posteriores a una especificación completa. Solicitar una cotización Sobre rojo Li Xi.
Tell us the market and the audience, and we will print the wording you approve — one version or two — with factory-direct pricing, the 1,000-piece minimum order and the production schedule.