Introducción
Tamaños de sobres internacionales siguen el estándar ISO 269, y los cuatro que encuentras con más frecuencia son DL, C4, C5 y C6. Si tu empresa envía correo al Reino Unido, la UE o Australia, estos tamaños son el estándar predeterminado, no el #10 de EE. UU. Esta guía te ofrece las dimensiones exactas, la conversión de mm a pulgadas y una comparación directa con los estándares de EE. UU. para que puedas especificar sobres para campañas internacionales sin adivinar.
Para obtener la referencia maestra completa, nuestra tabla de tamaños de sobres recopila todos los formatos comunes en una sola tabla. Aquí nos centramos en la serie ISO, cómo cada tamaño se anida dentro del siguiente y cómo se corresponden con los sobres de EE. UU. que tu equipo con sede en EE. UU. ya puede usar, como el tamaño de sobre número 10.
ISO 269: El estándar internacional
ISO 269 define la serie C de sobres para que una hoja de papel de la serie A doblada encaje limpiamente. La lógica es geométrica: cada tamaño es la mitad del anterior.
| Estándar | Región | Serie |
|---|
| ISO 269 | Internacional | C (C4, C5, C6, DL) |
| Personalizado de EE. UU. | Estados Unidos | #10, #9, etc. |
| ISO 216 | Papel (no sobres) | Serie A |
DL, C4, C5, C6 definidos
| Tamaño | Dimensiones (mm) | Dimensiones (pulgadas, aprox.) | Acepta |
|---|
| DL | 220 × 110 | 8.66 × 4.33 | A4 doblado dos veces / A5 doblado una vez |
| C4 | 324 × 229 | 12.75 × 9.02 | A4 sin doblar |
| C5 | 229 × 162 | 9.02 × 6.38 | A4 doblado una vez / A5 |
| C6 | 162 × 114 | 6.38 × 4.49 | A4 doblado dos veces / A6 |
Cómo se derivan los tamaños ISO
| Relación | Matemáticas |
|---|
| C5 = mitad de C4 | Doblar C4 una vez |
| C6 = mitad de C5 | Doblar C5 una vez |
| DL ≈ 1/3 de A4 | Doblar A4 dos veces |
Tamaño de sobre DL
El DL es el caballo de batalla del correo comercial europeo: el equivalente al sobre #10 de EE. UU.
| Atributo | Valor DL |
|---|
| Ancho | 220 mm (8,66 pulgadas) |
| Altura | 110 mm (4,33 pulgadas) |
| Uso común | Facturas, estados de cuenta, cartas |
| Acepta | A4 plegado en tres, A5 doblado |
Debido a que el tamaño de sobre DL es tan común en el extranjero, la mayoría de los centros de envío del Reino Unido/UE estandarizan las posiciones de las ventanas según él.
Tamaño de sobre C4
| Atributo | Valor C4 |
|---|
| Ancho | 324 mm (12,75 pulgadas) |
| Altura | 229 mm (9,02 pulgadas) |
| Uso común | Documentos A4 desplegados |
| Acepta | A4 completo, revistas (pequeñas) |
Tamaño de sobre C5
El Tamaño de sobre C5 es el punto medio internacional: un A4 plegado una vez, o un A5 insertado directamente.
| Atributo | Valor C5 |
|---|
| Ancho | 229 mm (9,02 pulgadas) |
| Altura | 162 mm (6,38 pulgadas) |
| Uso común | Folleto, envíos A5 |
| Acepta | A4 plegado una vez, A5 plano |
Tamaño de sobre C6
| Atributo | Valor C6 |
|---|
| Ancho | 162 mm (6,38 pulgadas) |
| Altura | 114 mm (4,49 pulgadas) |
| Uso común | Invitaciones pequeñas, RSVP |
| Acepta | A6, A4 plegado dos veces |
Estándares internacionales vs. de EE. UU.: Tabla de conversión
Mapear los tamaños ISO a formatos de EE. UU. ayuda a que una sola especificación de diseño sirva para ambos mercados.
| Tamaño ISO | Más cercano en EE. UU. | Pulgadas de EE. UU. (aprox.) | Nota |
|---|
| DL | #10 (cercano) | 9.50 × 4.13 | Similar pero no igual |
| C4 | 9×12 / 10×13 | 9×12 | A4 sin doblar |
| C5 | 6×9 (cercano) | 6×9 | A4 plegado una vez |
| C6 | A2 (cercano) | 4.38×5.75 | Invitación pequeña |
DL vs Número 10
| Característica | DL | #10 |
|---|
| mm | 220 × 110 | 241 × 105 |
| pulgadas | 8.66 × 4.33 | 9.50 × 4.13 |
| Papel | A4 tríptico | Carta doblada |
C5 vs US 6×9
| Característica | C5 | 6×9 |
|---|
| mm | 229 × 162 | 229 × 152 |
| Diferencia | Ligeramente más ancho | Estándar estadounidense |
C4 vs US Grande
| Característica | C4 | 9×12 |
|---|
| mm | 324 × 229 | 229 × 305 |
| Nota | A4 sin doblar | Documento plano US |
C6 vs US A2
| Característica | C6 | A2 |
|---|
| mm | 162 × 114 | 111 × 146 |
| Nota | No idénticos | Tamaño de invitación |
Anidación que encaja
Una de las propiedades más interesantes del ISO es la anidación: un sobre más pequeño cabe dentro del siguiente tamaño con el inserto.
| Sobre exterior | Contiene interior |
|---|
| C4 | C5, C6, DL |
| C5 | C6, DL |
| C6 | (más pequeño) |
Qué tamaño para cada correo
| Tipo de correo | Mejor tamaño ISO |
|---|
| Factura/carta | DL |
| Contrato A4 plano | C4 |
| Folleto/A5 | C5 |
| Invitación/RSVP | C6 |
| Pequeño promocional | DL o C6 |
Para eventos y bodas, nuestra guía de tamaños de sobres para invitaciones guía amplía sobre C6 y formatos decorativos. Para papelería de empresa, consulte tamaño de sobre corporativo.
Notas regionales: Reino Unido / UE / Australia
| Región | Tamaño predeterminado | Nota |
|---|
| Reino Unido | DL | Estándar de negocios |
| UE | DL / C5 | Varía según el país |
| Australia | DL | C4/C5 para planos |
Documentos comunes y sobres correspondientes
| Documento | Sobre ISO |
|---|
| Carta A4 | DL (tríptico) |
| A4 plano | C4 |
| Folleto A5 | C5 |
| Tarjeta A6 | C6 |
| Tarjeta de felicitación | C6 / C5 |
Tamaños de sobres con ventana internacionales
| Tamaño | Posición típica de la ventana |
|---|
| Ventana DL | Frente, abajo a la derecha |
| Ventana C5 | Frente, área inferior |
| Ventana C4 | Documento grande y poco común |
Implicaciones de peso y envío
| Tamaño | Peso vacío (papel gsm, aprox.) |
|---|
| DL | 5–8 g |
| C5 | 8–12 g |
| C4 | 12–20 g |
| C6 | 4–7 g |
Las tarifas de envío varían según el país, así que confirma las tarifas locales; la tabla muestra solo los pesos vacíos típicos.
Área segura de impresión y diseño
| Tamaño | Margen seguro (mm, aprox.) |
|---|
| DL | 10–15 desde los bordes |
| C5 | 12–15 |
| C4 | 15 |
| C6 | 10 |
Decisión rápida de selección
| Si envía por correo… | Elige |
|---|
| Carta A4 plegada en tres | DL |
| A4 sin doblar | C4 |
| Folleto A5 | C5 |
| Tarjeta/invitación | C6 |
| Solo EE. UU. | #10 (ver guía de EE. UU.) |
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el tamaño del sobre DL en pulgadas? DL es 220 × 110 mm, o aproximadamente 8.66 × 4.33 pulgadas: el sobre comercial europeo estándar, cercano pero no igual al #10 de EE. UU.
¿Es C5 más grande que DL? Sí. C5 (229 × 162 mm) contiene una hoja A4 plegada una vez, mientras que DL contiene una hoja A4 plegada dos veces; C5 es el más grande de los dos.
¿Cuál es la diferencia entre los tamaños de sobres internacionales y los de EE. UU.? Los tamaños internacionales siguen la norma ISO 269 (DL, C4, C5, C6) basada en papel de la serie A; los tamaños de EE. UU. como #10 se basan en pulgadas y no son directamente intercambiables.
¿Puedo usar un sobre #10 para papel A4? No plano. A4 es más grande que Carta; un #10 contiene Carta plegada. Para A4 usa DL (triple pliegue) o C4 (plano).
¿Qué tamaño ISO cabe con una hoja A4 sin plegar? C4 (324 × 229 mm) cabe con una hoja A4 sin plegar; C5 cabe con A4 plegada una vez.
¿Son C6 y A2 lo mismo? Están cerca pero no son idénticos — C6 es 162 × 114 mm y US A2 es aproximadamente 111 × 146 mm. Usa el correcto según el mercado.
Conclusión
Tamaños de sobres internacionales están regidos por ISO 269, y DL, C4, C5 y C6 cubren prácticamente todas las necesidades de correo en Reino Unido, UE y Australia. DL es tu #10 internacional, C5 tu tamaño A5/libro, C4 tu A4 plano, y C6 tu invitación pequeña — y cada uno encaja perfectamente dentro del siguiente. Ten a mano las conversiones de mm a pulgadas anteriores para que una especificación de diseño sirva para ambos mercados. Para la lista maestra completa, usa nuestra tabla de tamaños de sobres; para especificaciones solo de EE. UU., la tamaño de sobre número 10 .
¿Envías correo al extranjero y necesitas sobres de tamaño ISO impresos? Solicite una cotización con tu mercado objetivo y te emparejaremos DL, C4, C5 o C6 con tu contenido.