{"id":660,"date":"2026-11-01T18:29:11","date_gmt":"2026-11-01T18:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/envelopedock.com\/custom-red-packets\/li-xi-red-envelope\/"},"modified":"2026-11-01T18:29:27","modified_gmt":"2026-11-01T18:29:27","slug":"li-xi-red-envelope","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/custom-red-packets\/li-xi-red-envelope\/","title":{"rendered":"Li Xi Red Envelope: Li Xi, Lai See, Ang Pow and Hongbao Explained"},"content":{"rendered":"<style>\n:root {\n  --blue:    #1a3a6b;\n  --blue-d:  #0f2548;\n  --blue-l:  #2a5298;\n  --red:     #c8102e;\n  --red-l:   #e02040;\n  --gold:    #d4a017;\n  --white:   #ffffff;\n  --off:     #f6f8fb;\n  --border:  #e2e8f0;\n  --text:    #1a2332;\n  --muted:   #64748b;\n  --ff:      'Sora', sans-serif;\n  --ff-s:    'Lora', serif;\n}\n*, *::before, *::after { box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; }\nhtml { scroll-behavior: smooth; overflow-x: clip; }\nbody { font-family: var(--ff); color: var(--text); background: var(--white); overflow-x: clip; -webkit-font-smoothing: antialiased; }\na { text-decoration: none; color: inherit; }\nimg { display: block; max-width: 100%; }\n:focus-visible { outline: 2px solid var(--blue-l); outline-offset: 2px; border-radius: 2px; }\n@media (prefers-reduced-motion: reduce) { *, *::before, *::after { animation-duration: 0.01ms !important; transition-duration: 0.01ms !important; } }\n\n\/* \u2500\u2500 TOPBAR \u2500\u2500 *\/\n.topbar { background: var(--blue-d); color: rgba(255,255,255,0.8); font-size: 12px; padding: 8px clamp(16px, 4vw, 48px); display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; gap: 16px; flex-wrap: wrap; }\n.topbar-items { display: flex; gap: 24px; align-items: center; flex-wrap: wrap; }\n.topbar-item { display: flex; align-items: center; gap: 6px; white-space: nowrap; }\n.topbar-item svg { opacity: 0.7; flex-shrink: 0; }\n.topbar-right { display: flex; gap: 20px; align-items: center; font-size: 11.5px; }\n.topbar-right a { color: rgba(255,255,255,0.7); transition: color 0.2s; }\n.topbar-right a:hover { color: #fff; }\n\n\/* \u2500\u2500 MAIN NAV \u2500\u2500 *\/\n.main-nav { background: var(--white); border-bottom: 2px solid var(--blue); padding: 0 clamp(16px, 4vw, 48px); display: flex; align-items: center; gap: 0; position: sticky; top: 0; z-index: 200; box-shadow: 0 2px 12px rgba(26,58,107,0.08); }\n.logo-wrap { display: flex; align-items: center; gap: 0; padding: 14px 0; margin-right: 28px; flex-shrink: 0; }\n.logo-icon { width: 44px; height: 44px; background: var(--red); display: flex; align-items: center; justify-content: center; margin-right: 10px; flex-shrink: 0; }\n.logo-text { line-height: 1.15; }\n.logo-name { font-size: 17px; font-weight: 700; color: var(--blue); letter-spacing: -0.02em; display: block; }\n.logo-name span { color: var(--red); }\n.logo-tag { font-size: 9.5px; font-weight: 400; letter-spacing: 0.12em; text-transform: uppercase; color: var(--muted); display: block; }\n.nav-center { flex: 1; display: flex; align-items: center; gap: 4px; justify-content: center; }\n.nav-link { padding: 8px 13px; font-size: 12.5px; font-weight: 500; color: var(--blue); border-radius: 4px; transition: background 0.2s; white-space: nowrap; }\n.nav-link:hover { background: var(--off); }\n.nav-link.kc { color: var(--red); font-weight: 600; }\n.nav-actions { display: flex; align-items: center; gap: 8px; margin-left: auto; }\n.nav-btn { display: flex; align-items: center; gap: 7px; padding: 9px 18px; font-family: var(--ff); font-size: 12.5px; font-weight: 500; border: none; border-radius: 4px; cursor: pointer; transition: all 0.2s; white-space: nowrap; }\n.nav-btn-primary { background: var(--red); color: #fff; }\n.nav-btn-primary:hover { background: var(--red-l); }\n@media (max-width: 940px) { .nav-center { display: none; } .logo-tag { display: none; } }\n\n\/* \u2500\u2500 CATEGORY NAV \u2500\u2500 *\/\n.cat-nav { background: var(--blue); padding: 0 clamp(16px, 4vw, 48px); display: flex; align-items: center; gap: 0; overflow-x: auto; scrollbar-width: none; }\n.cat-nav::-webkit-scrollbar { display: none; }\n.cat-link { display: flex; align-items: center; gap: 6px; padding: 12px 18px; font-size: 12.5px; font-weight: 500; color: rgba(255,255,255,0.85); white-space: nowrap; border-bottom: 3px solid transparent; transition: all 0.2s; letter-spacing: 0.01em; }\n.cat-link:hover, .cat-link.active { color: #fff; border-bottom-color: var(--gold); background: rgba(255,255,255,0.06); }\n\n\/* \u2500\u2500 HERO \u2500\u2500 *\/\n.hero { background: linear-gradient(105deg, var(--blue-d) 0%, var(--blue) 55%, #1e4a8a 100%); padding: 0 clamp(16px, 4vw, 48px); display: grid; grid-template-columns: 1fr 380px; gap: 0; min-height: 400px; overflow: hidden; position: relative; }\n.hero::before { content: ''; position: absolute; inset: 0; background-image: radial-gradient(circle at 82% 50%, rgba(255,255,255,0.05) 0%, transparent 60%); pointer-events: none; }\n.hero::after { content: ''; position: absolute; inset: 0; background-image: radial-gradient(rgba(255,255,255,0.05) 1px, transparent 1px); background-size: 28px 28px; pointer-events: none; }\n.hero-left { padding: 56px 0; position: relative; z-index: 1; }\n.crumb { font-size: 11.5px; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; color: rgba(255,255,255,0.45); margin-bottom: 18px; }\n.crumb a { color: rgba(255,255,255,0.6); }\n.crumb a:hover { color: #fff; }\n.hero-badge { display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; background: var(--gold); color: #1a1a00; font-size: 11px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.12em; text-transform: uppercase; padding: 5px 14px; border-radius: 2px; margin-bottom: 20px; }\n.hero-h1 { font-family: var(--ff-s); font-size: clamp(30px, 3.5vw, 48px); font-weight: 600; color: #fff; line-height: 1.16; margin-bottom: 14px; }\n.hero-h1 em { font-style: italic; color: #a8c8f8; }\n.hero-sub { font-size: 15px; color: rgba(255,255,255,0.72); line-height: 1.65; max-width: 520px; margin-bottom: 32px; }\n.hero-ctas { display: flex; gap: 12px; flex-wrap: wrap; }\n.cta-main { background: var(--red); color: #fff; font-family: var(--ff); font-size: 13.5px; font-weight: 600; padding: 13px 28px; border-radius: 4px; transition: background 0.2s, transform 0.15s; display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; }\n.cta-main:hover { background: var(--red-l); transform: translateY(-1px); }\n.cta-sec { background: rgba(255,255,255,0.12); color: #fff; font-family: var(--ff); font-size: 13.5px; font-weight: 500; padding: 13px 28px; border-radius: 4px; border: 1.5px solid rgba(255,255,255,0.25); transition: all 0.2s; display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; }\n.cta-sec:hover { background: rgba(255,255,255,0.2); }\n.hero-trust { display: flex; gap: 24px; margin-top: 32px; flex-wrap: wrap; }\n.hero-trust-item { display: flex; align-items: center; gap: 7px; font-size: 12px; color: rgba(255,255,255,0.6); }\n.hero-trust-item strong { color: rgba(255,255,255,0.9); font-weight: 500; }\n.hero-right { background: rgba(255,255,255,0.05); border-left: 1px solid rgba(255,255,255,0.1); display: flex; align-items: center; justify-content: center; padding: 32px 24px; position: relative; z-index: 1; }\n.kc-holder { position: relative; width: 170px; height: 210px; background: linear-gradient(160deg, #2a5298, #1a3a6b); border-radius: 10px; border: 1.5px solid rgba(255,255,255,0.18); box-shadow: 0 18px 40px rgba(0,0,0,0.35); overflow: hidden; }\n.kc-holder::before { content: ''; position: absolute; top: 0; left: 0; right: 0; height: 9px; background: var(--gold); }\n.kc-holder::after { content: 'ENVELOPEDOCK'; position: absolute; bottom: 12px; left: 0; right: 0; text-align: center; font-size: 9px; letter-spacing: 0.18em; color: rgba(255,255,255,0.5); }\n.kc-card { position: absolute; top: 26px; left: 50%; transform: translateX(-50%) rotate(-2deg); width: 82px; height: 132px; background: #fff; border-radius: 5px; box-shadow: 0 6px 16px rgba(0,0,0,0.3); overflow: hidden; }\n.kc-card .stripe { position: absolute; top: 0; left: 0; right: 0; height: 34px; background: linear-gradient(135deg, #1a3a6b, #2a5298); }\n.kc-card .chip { position: absolute; top: 44px; left: 10px; width: 18px; height: 14px; background: #e6d7b5; border-radius: 2px; }\n.kc-card .dot { position: absolute; top: 52px; right: 10px; width: 7px; height: 7px; background: var(--gold); border-radius: 50%; }\n.kc-card .ln { position: absolute; left: 10px; right: 10px; height: 5px; background: #e2e8f0; border-radius: 2px; }\n.kc-card .ln1 { top: 70px; }\n.kc-card .ln2 { top: 82px; right: 26px; }\n.kc-card .ln3 { top: 94px; right: 38px; }\n.kc-card .ln4 { top: 112px; height: 4px; background: var(--red); right: 16px; }\n.kc-visual-tags { display: flex; gap: 8px; flex-wrap: wrap; justify-content: center; margin-top: 14px; }\n.kc-visual-tags span { font-size: 10.5px; color: rgba(255,255,255,0.55); background: rgba(255,255,255,0.08); padding: 4px 10px; border-radius: 20px; }\n@media (max-width: 800px) { .hero { grid-template-columns: 1fr; min-height: auto; } .hero-right { display: none; } .hero-left { padding: 40px 0; } }\n\n\/* \u2500\u2500 TRUST STRIP \u2500\u2500 *\/\n.trust-strip { background: var(--gold); padding: 14px clamp(16px, 4vw, 48px); display: flex; align-items: center; justify-content: center; gap: 32px; flex-wrap: wrap; }\n.trust-item { display: flex; align-items: center; gap: 8px; font-size: 13px; font-weight: 600; color: #1a1a00; }\n.trust-sep { color: rgba(0,0,0,0.25); font-size: 18px; }\n\n\/* \u2500\u2500 SECTIONS \u2500\u2500 *\/\n.section { padding: 60px clamp(16px, 4vw, 48px); }\n.section-alt { background: var(--off); }\n.section-head { display: flex; justify-content: space-between; align-items: flex-end; margin-bottom: 32px; flex-wrap: wrap; gap: 12px; }\n.section-title { font-family: var(--ff-s); font-size: clamp(22px, 2.5vw, 30px); font-weight: 600; color: var(--blue); line-height: 1.2; }\n.section-title span { color: var(--red); }\n.section-sub { font-size: 14px; color: var(--muted); max-width: 760px; line-height: 1.6; margin-bottom: 28px; }\n.prose { font-size: 14.5px; line-height: 1.75; color: var(--text); }\n.prose p { margin-bottom: 16px; }\n.prose strong { color: var(--blue); }\n.prose a { color: var(--red); font-weight: 500; border-bottom: 1px solid rgba(200,16,46,0.3); }\n.prose a:hover { border-bottom-color: var(--red); }\n.inline-kw { color: var(--blue); font-weight: 600; }\n\n\/* \u2500\u2500 CAPABILITY GRID \u2500\u2500 *\/\n.cap-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 16px; }\n.cap-card { background: var(--white); border: 1.5px solid var(--border); border-radius: 6px; padding: 30px 26px; transition: all 0.2s; position: relative; overflow: hidden; }\n.cap-card::after { content: ''; position: absolute; bottom: 0; left: 0; right: 0; height: 3px; background: var(--gold); transform: scaleX(0); transform-origin: left; transition: transform 0.25s; }\n.cap-card:hover { border-color: var(--blue); box-shadow: 0 4px 20px rgba(26,58,107,0.1); transform: translateY(-2px); }\n.cap-card:hover::after { transform: scaleX(1); }\n.cap-icon { width: 48px; height: 48px; background: var(--blue); border-radius: 8px; display: flex; align-items: center; justify-content: center; margin-bottom: 16px; font-size: 20px; }\n.cap-card h3 { font-size: 15px; font-weight: 600; color: var(--blue); margin-bottom: 8px; }\n.cap-card p { font-size: 13px; color: var(--muted); line-height: 1.6; }\n@media (max-width: 768px) { .cap-grid { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 TABLES \u2500\u2500 *\/\n.table-wrap { border: 1.5px solid var(--border); border-radius: 6px; overflow: hidden; overflow-x: auto; }\n.data-table { width: 100%; border-collapse: collapse; }\n.data-table th { background: var(--blue); color: rgba(255,255,255,0.85); font-size: 11px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; padding: 13px 16px; text-align: left; white-space: nowrap; }\n.data-table td { padding: 14px 16px; font-size: 13.5px; border-bottom: 1px solid var(--border); vertical-align: top; line-height: 1.55; }\n.data-table tr:last-child td { border-bottom: none; }\n.data-table tr:hover td { background: #f0f5ff; }\n.td-name { font-weight: 600; color: var(--blue); }\n.td-sub { font-size: 11.5px; color: var(--muted); display: block; margin-top: 2px; }\n.badge { display: inline-block; font-size: 10px; font-weight: 600; padding: 2px 8px; border-radius: 2px; letter-spacing: 0.06em; text-transform: uppercase; white-space: nowrap; }\n.badge-gold { background: #fef3c7; color: #92400e; }\n.badge-custom { background: #e0e7ff; color: #3730a3; }\n.badge-bulk { background: #dcfce7; color: #15803d; }\n\n\/* \u2500\u2500 PRINT CARDS \u2500\u2500 *\/\n.print-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 16px; }\n.print-card { background: var(--white); border: 1.5px solid var(--border); border-radius: 6px; padding: 26px 22px; transition: all 0.2s; }\n.print-card:hover { border-color: var(--blue); box-shadow: 0 4px 20px rgba(26,58,107,0.1); }\n.print-card-type { font-size: 10px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.14em; text-transform: uppercase; color: var(--red); margin-bottom: 10px; }\n.print-card-name { font-family: var(--ff-s); font-size: 17px; font-weight: 600; color: var(--blue); margin-bottom: 8px; }\n.print-card-desc { font-size: 12.5px; color: var(--muted); line-height: 1.6; }\n.print-card-detail { margin-top: 12px; padding-top: 12px; border-top: 1px solid var(--border); font-size: 11.5px; color: var(--blue); font-weight: 500; }\n@media (max-width: 900px) { .print-grid { grid-template-columns: repeat(2, 1fr); } }\n@media (max-width: 500px) { .print-grid { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 PROCESS \u2500\u2500 *\/\n.process-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 24px; }\n.process-step { background: var(--white); border: 1.5px solid var(--border); border-radius: 6px; padding: 30px 26px; position: relative; counter-increment: step; }\n.process-step::before { content: \"0\" counter(step); font-family: var(--ff-s); font-size: 40px; font-weight: 600; color: rgba(26,58,107,0.08); position: absolute; top: 16px; right: 20px; line-height: 1; }\n.process-step h3 { font-size: 16px; font-weight: 600; color: var(--blue); margin-bottom: 8px; }\n.process-step p { font-size: 13px; color: var(--muted); line-height: 1.6; }\n@media (max-width: 768px) { .process-grid { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 MISTAKES \/ NOTES \u2500\u2500 *\/\n.mistake-list { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 16px; }\n.mistake { background: var(--white); border: 1.5px solid var(--border); border-left: 4px solid var(--red); border-radius: 6px; padding: 22px 20px; }\n.mistake h3 { font-size: 14px; font-weight: 600; color: var(--red); margin-bottom: 8px; }\n.mistake p { font-size: 12.5px; color: var(--muted); line-height: 1.6; }\n@media (max-width: 768px) { .mistake-list { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 FAQ \u2500\u2500 *\/\n.faq-wrap { max-width: 820px; }\n.faq-item { border-bottom: 1px solid var(--border); padding: 18px 0; }\n.faq-item:last-child { border-bottom: none; }\n.faq-q { font-size: 14.5px; font-weight: 600; color: var(--text); margin-bottom: 8px; }\n.faq-q span { color: var(--red); margin-right: 6px; }\n.faq-a { font-size: 13px; color: var(--muted); line-height: 1.7; }\n.faq-a a { color: var(--red); font-weight: 500; }\n\n\/* \u2500\u2500 CTA BAND \u2500\u2500 *\/\n.cta-band { background: var(--red); padding: 52px clamp(16px, 4vw, 48px); display: grid; grid-template-columns: 1fr auto; gap: 32px; align-items: center; }\n.cta-band h2 { font-family: var(--ff-s); font-size: clamp(22px, 2.8vw, 32px); font-weight: 600; color: #fff; line-height: 1.2; margin-bottom: 10px; }\n.cta-band p { font-size: 14px; color: rgba(255,255,255,0.8); line-height: 1.6; max-width: 640px; }\n.btn-white-solid { background: #fff; color: var(--red); font-family: var(--ff); font-size: 13.5px; font-weight: 700; padding: 14px 32px; border-radius: 4px; border: none; cursor: pointer; white-space: nowrap; transition: all 0.2s; display: inline-block; }\n.btn-white-solid:hover { background: #f0f0f0; transform: translateY(-1px); }\n@media (max-width: 600px) { .cta-band { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 RELATED \u2500\u2500 *\/\n.related-grid { display: grid; grid-template-columns: repeat(3, 1fr); gap: 16px; }\n.rel-card { background: var(--white); border: 1.5px solid var(--border); border-radius: 6px; padding: 24px 22px; transition: all 0.2s; display: block; }\n.rel-card:hover { border-color: var(--blue); box-shadow: 0 4px 20px rgba(26,58,107,0.1); transform: translateY(-2px); }\n.rel-card-label { font-size: 10px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.14em; text-transform: uppercase; color: var(--gold); margin-bottom: 10px; }\n.rel-card-name { font-size: 15px; font-weight: 600; color: var(--blue); margin-bottom: 6px; }\n.rel-card-desc { font-size: 12px; color: var(--muted); line-height: 1.55; }\n@media (max-width: 768px) { .related-grid { grid-template-columns: 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 FOOTER \u2500\u2500 *\/\nfooter { background: var(--blue-d); color: rgba(255,255,255,0.7); }\n.footer-top { padding: 52px clamp(16px, 4vw, 48px) 40px; display: grid; grid-template-columns: 2fr 1fr 1fr 1fr 1fr; gap: 40px; border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,0.08); }\n.footer-brand-name { font-size: 18px; font-weight: 700; color: #fff; margin-bottom: 4px; display: flex; align-items: center; gap: 8px; }\n.footer-brand-name span { color: var(--gold); }\n.footer-tagline { font-size: 12.5px; line-height: 1.65; margin-bottom: 16px; max-width: 240px; }\n.footer-contact { font-size: 12.5px; line-height: 1.9; }\n.footer-contact strong { color: #fff; }\n.footer-col h4 { font-size: 11px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.14em; text-transform: uppercase; color: rgba(255,255,255,0.4); margin-bottom: 16px; }\n.footer-col ul { list-style: none; }\n.footer-col li { margin-bottom: 9px; }\n.footer-col a { font-size: 13px; color: rgba(255,255,255,0.6); transition: color 0.2s; }\n.footer-col a:hover { color: #fff; }\n.footer-bot { padding: 18px clamp(16px, 4vw, 48px); display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: 12px; color: rgba(255,255,255,0.3); flex-wrap: wrap; gap: 12px; }\n.footer-bot a { color: rgba(255,255,255,0.4); transition: color 0.2s; }\n.footer-bot a:hover { color: rgba(255,255,255,0.7); }\n@media (max-width: 900px) { .footer-top { grid-template-columns: 1fr 1fr 1fr; } }\n@media (max-width: 600px) { .footer-top { grid-template-columns: 1fr 1fr; } }\n\n\/* \u2500\u2500 ANIMATIONS \u2500\u2500 *\/\n.fade-up { opacity: 0; transform: translateY(24px); transition: opacity 0.6s ease, transform 0.6s ease; }\n.fade-up.in { opacity: 1; transform: none; }\n\n\/* ============================================================\n   \u7ea2\u5305 Pillar \u9875 \u00b7 \u672c\u9875\u4e13\u5c5e\u6837\u5f0f\u589e\u91cf\n   \uff08\u5176\u4f59\u7c7b\u5168\u90e8\u590d\u7528\u4fe1\u5c01\u7ad9\u65e2\u6709\u4f53\u7cfb\uff0c\u89c1 xray \u9875 style \u5757\uff09\n   ============================================================ *\/\n\n\/* ---- \u6b63\u6587\u7edf\u4e00\u5c45\u4e2d\u7b49\u5bbd ----\n   \u4e3b\u9898 style.css \u7684 .section \u5df2\u662f max-width:1100px + margin:0 auto\uff08\u5c45\u4e2d\u7684\uff09\uff0c\n   \u4f46 .section-alt \u88ab\u4e3b\u9898\u8bbe\u6210 max-width:none\uff08\u5168\u5c4f\u5bbd\uff09\u2014\u2014 \u9875\u9762\u4ea4\u66ff\u7528\u8fd9\u4e24\u79cd\u533a\u5757\u65f6\n   \u5bbd\u5ea6\u4f1a\u4e00\u5757\u4e00\u5757\u8df3\uff08\u5b9e\u6d4b 1790 \u89c6\u53e3\u4e0b\uff1a\u975e alt \u5757\u5185\u5bb9 1004px\uff0calt \u5757\u5185\u5bb9 1694px\uff09\u3002\n   \u8fd9\u91cc\u628a\u4e24\u7c7b\u533a\u5757\u7edf\u4e00\u5230\u540c\u4e00 1100px \u5c45\u4e2d\u5217\u3002 *\/\n.section,\n.section-alt { max-width: 1100px; margin-left: auto; margin-right: auto; }\n\n\/* FAQ \u539f\u672c\u88ab\u9650\u5230 820px \u4e14\u5de6\u5bf9\u9f50\uff0c\u4e0e\u5176\u5b83\u5757\u7684 1004 \u4e0d\u7b49\u5bbd \u2192 \u53d6\u6d88\u4e0a\u9650 *\/\n.faq-wrap { max-width: none; }\n\n\/* \u5168\u5e45\u8272\u5e26 cta-band \u80cc\u666f\u4fdd\u6301\u6ee1\u5c4f\uff0c\u4f46\u5185\u5bb9\u5bf9\u9f50\u5230\u540c\u4e00 1100 \u5217\u3002\n   \u6ce8\uff1a.hero \u6309\u7528\u6237\u8981\u6c42\u3010\u4fdd\u6301\u5168\u5bbd\u3011\uff0c\u4e0d\u590d\u7528\u6b64\u89c4\u5219\uff08hero \u662f\u6709\u5927\u89c6\u89c9\u7684\u6a2a\u5e45\uff0c\n   \u5185\u5bb9\u8ddf\u7740\u6a2a\u5e45\u6805\u683c\u8d70\uff1b\u4e0e\u7ad9\u5185 \/x-ray-envelope\/ \u884c\u4e3a\u4e00\u81f4\uff09 *\/\n.cta-band {\n  padding-left: max(clamp(16px, 4vw, 48px), calc((100% - 1100px) \/ 2 + clamp(16px, 4vw, 48px)));\n  padding-right: max(clamp(16px, 4vw, 48px), calc((100% - 1100px) \/ 2 + clamp(16px, 4vw, 48px)));\n}\n\n\/* ---- \u76ee\u5f55\uff1a\u5438\u9876\u5b9a\u4f4d\u5bfc\u822a ----\n   .main-nav \u662f position:sticky \/ top:0 \/ z-index:200\uff0c\u5404\u89c6\u53e3\u5b9e\u6d4b\u6052\u9ad8 74px\uff0c\n   \u6240\u4ee5\u76ee\u5f55\u5438\u5728 top:74px\u3001z-index \u53d6 150\uff08\u538b\u5728\u5bfc\u822a\u4e4b\u4e0b\u3001\u6b63\u6587\u4e4b\u4e0a\uff09\u3002\n   \u5fc5\u987b\u662f\u4e3b\u5185\u5bb9\u5bb9\u5668\uff08main \u5143\u7d20\uff09\u7684\u76f4\u63a5\u5b50\u5143\u7d20\uff0c\u5426\u5219\u7236\u5bb9\u5668\u4e00\u6eda\u51fa\u89c6\u53e3 sticky \u5c31\u5931\u6548\u3002\n   \u6ce8\uff1a\u6ce8\u91ca\u91cc\u4e0d\u8981\u5199\u5b57\u9762\u6807\u7b7e\uff0c\u4f1a\u89e6\u53d1 make_preview \u7684\u5916\u58f3\u81ea\u68c0\u8ba1\u6570\uff09 *\/\n.rp-toc-bar {\n  position: sticky;\n  top: 74px;\n  z-index: 150;\n  background: rgba(255, 255, 255, .97);\n  -webkit-backdrop-filter: blur(6px);\n  backdrop-filter: blur(6px);\n  border-bottom: 1px solid #e3e9f2;\n  box-shadow: 0 4px 14px rgba(15, 37, 72, .06);\n}\n.rp-toc-inner {\n  max-width: 1100px;\n  margin: 0 auto;\n  padding: 9px clamp(16px, 4vw, 48px);\n  box-sizing: border-box;\n  display: flex;\n  align-items: center;\n}\n\/* \u6052\u5b9a\u5355\u884c\uff1a\u88c5\u5f97\u4e0b\u5c31\u94fa\u6ee1\uff0c\u88c5\u4e0d\u4e0b\u5c31\u6a2a\u5411\u6ed1\u52a8\uff08\u907f\u514d\u5438\u9876\u6761\u6298\u6210\u4e24\u4e09\u884c\u5403\u6389\u89c6\u53e3\u9ad8\u5ea6\uff09\u3002\n   \u539f\u5de6\u4fa7\u7684\u300cOn this page\u300d\u6807\u7b7e\u5df2\u53bb\u6389 \u2014\u2014 \u628a\u5b83\u7701\u4e0b\u7684\u5bbd\u5ea6\u8ba9\u7ed9\u80f6\u56ca\uff0c\u684c\u9762\u5bbd\u4e0b 8 \u4e2a\u80f6\u56ca\u53ef\u4e00\u884c\u653e\u4e0b\u3002 *\/\n.rp-toc-links {\n  display: flex;\n  flex-wrap: nowrap;\n  gap: 8px;\n  overflow-x: auto;\n  width: 100%;\n  scrollbar-width: thin;\n}\n.rp-toc-links::-webkit-scrollbar { height: 3px; }\n.rp-toc-links::-webkit-scrollbar-thumb { background: #cbd6e6; border-radius: 3px; }\n.rp-toc-links a {\n  flex: none;\n  font-size: 12.5px; color: #1a3a6b; text-decoration: none; white-space: nowrap;\n  background: #f2f6fb; border: 1px solid #e3e9f2; border-radius: 999px;\n  padding: 5px 11px; transition: .15s;\n}\n.rp-toc-links a:hover { background: #e3ecf8; border-color: #cfdcee; }\n\/* \u5f53\u524d\u6240\u5728\u533a\u5757 \u2014\u2014 \u7531\u9875\u9762\u5185\u6eda\u52a8\u8054\u52a8\u811a\u672c\u52a0 .active *\/\n.rp-toc-links a.active { background: #1a3a6b; border-color: #1a3a6b; color: #fff; font-weight: 600; }\n\n@media (max-width: 900px) {\n  .rp-toc-inner { padding-top: 7px; padding-bottom: 7px; }\n  .rp-toc-links a { font-size: 12px; padding: 5px 10px; }\n}\n\n\/* ---- hero \u53f3\u4fa7\u7ea2\u5305\u89c6\u89c9\uff08\u7eaf CSS\uff0c\u65e0\u56fe\u7247\uff09 ---- *\/\n.rp-pack {\n  width: min(230px, 70%);\n  aspect-ratio: 80 \/ 170;              \/* \u4e0e\u9875\u9762\u4e3b\u5f20\u7684 80 \u00d7 170 mm \u7ad6\u5f0f\u4e00\u81f4 *\/\n  background: linear-gradient(158deg, #c8102e, #9c0b23 62%, #7d0819);\n  border-radius: 6px;\n  box-shadow: 0 18px 40px rgba(15, 37, 72, .24);\n  position: relative; overflow: hidden;\n  display: flex; flex-direction: column; align-items: center;\n  padding: 26px 16px 18px;\n}\n.rp-flap {\n  position: absolute; left: 0; right: 0; top: 0; height: 21%;\n  background: linear-gradient(180deg, rgba(0, 0, 0, .16), rgba(255, 255, 255, .06));\n  border-bottom: 1px solid rgba(255, 255, 255, .22);\n}\n.rp-band {\n  position: absolute; left: 0; right: 0; top: 21%; height: 5px;\n  background: linear-gradient(90deg, #d4a017, #f0d47a, #d4a017);\n}\n.rp-fu {\n  font-size: 44px; line-height: 1; color: #d4a017; font-weight: 700;\n  margin-top: 34px; text-shadow: 0 1px 0 rgba(0, 0, 0, .25);\n}\n.rp-logo {\n  margin-top: 14px; font-size: 9px; letter-spacing: .18em; color: #f3d99a; font-weight: 700;\n  border-top: 1px solid rgba(243, 217, 154, .5);\n  border-bottom: 1px solid rgba(243, 217, 154, .5);\n  padding: 5px 10px;\n}\n.rp-lines { margin-top: auto; width: 78%; display: flex; flex-direction: column; gap: 5px; opacity: .5; }\n.rp-lines span { height: 3px; border-radius: 2px; background: #f6dca8; }\n.rp-lines span:nth-child(1) { width: 100%; }\n.rp-lines span:nth-child(2) { width: 74%; }\n.rp-lines span:nth-child(3) { width: 88%; }\n.rp-visual-tags { margin-top: 18px; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 6px; justify-content: center; }\n.rp-visual-tags span {\n  font-size: 11px; color: #1a3a6b; background: #eef3fa;\n  border: 1px solid #dde6f2; border-radius: 999px; padding: 4px 10px; font-weight: 600;\n}\n\n\/* \u4e3b\u9898\u4e3b\u5bfc\u822a sticky \u9ad8 74px \u2192 \u951a\u70b9\u8df3\u8f6c\u5fc5\u987b\u7559\u504f\u79fb\uff0c\u5426\u5219\u6807\u9898\u88ab\u538b\u4f4f\uff08\u5b9e\u6d4b +74px \u540e\u6b63\u5e38\uff09 *\/\nsection[id] { scroll-margin-top: 138px; }   \/* \u4e3b\u5bfc\u822a 74 + \u5438\u9876\u76ee\u5f55\u6761 47 + 17 \u4f59\u91cf *\/\n\n@media (max-width: 720px) {\n  .rp-pack { width: min(180px, 60%); }\n  .rp-fu { font-size: 34px; margin-top: 22px; }\n}\n\n\/* ============================================================\n   \u7ea2\u5305\u7ebf \u00b7 \u672c\u9875\u4e13\u5c5e\u6837\u5f0f\u589e\u91cf\n   \u7ebf\u5171\u4eab\u6837\u5f0f\uff08\u5bbd\u5ea6\u7edf\u4e00 \/ \u5438\u9876\u76ee\u5f55\u6761 \/ .rp-visual-tags\uff09\u6765\u81ea ..\/_extra.css\n   \u672c\u9875 hero \u4e0d\u5e26\u53f3\u4fa7\u63d2\u56fe\uff0c\u6240\u4ee5\u6539\u4e3a\u5355\u5217\uff0c\u5e76\u653e\u5bbd\u526f\u6807\u9898\u884c\u5bbd\u3002\n   ============================================================ *\/\n\n.hero { grid-template-columns: minmax(0, 1fr); }\n.hero-sub { max-width: 760px; }\n<\/style>\n\n<!-- ===================== HERO ===================== -->\n<section class=\"hero\">\n  <div class=\"hero-left\">\n    <div class=\"crumb\"><a href=\"\/custom-red-packets\/\">Custom Red Packets<\/a> &nbsp;\/&nbsp; Naming<\/div>\n    <div class=\"hero-badge\">\ud83e\udde7 One product, five names<\/div>\n    <h1 class=\"hero-h1\">Li Xi Red Envelope: <em>Li Xi, Lai See, Ang Pow<\/em> and Hongbao Explained<\/h1>\n    <p class=\"hero-sub\">\n      A li xi red envelope is a red packet: the small printed paper envelope that holds a cash gift. The name\n      changes with the language and the community \u2014 <strong>li xi<\/strong>, <strong>lai see<\/strong>,\n      <strong>ang pow<\/strong>, <strong>ang bao<\/strong> and <strong>hongbao<\/strong> all describe the same object,\n      printed with the same <strong>80 \u00d7 170 mm<\/strong>, <strong>158 \u00d7 80 mm<\/strong> and\n      <strong>90 \u00d7 90 mm<\/strong> formats, at the same <strong>1,000-piece minimum<\/strong>. This page maps the names\n      so you know which one belongs on your artwork.\n    <\/p>\n    <div class=\"hero-ctas\">\n      <a href=\"\/request-quote\/\" class=\"cta-main\">Get a Free Quote \u2192<\/a>\n      <a href=\"\/custom-red-packets\/\" class=\"cta-sec\">Red packet range \u2192<\/a>\n    <\/div>\n    <div class=\"hero-trust\">\n      <div class=\"hero-trust-item\">\u2713 <strong>1,000 pieces<\/strong> minimum<\/div>\n      <div class=\"hero-trust-item\">\u2713 One product, several names<\/div>\n      <div class=\"hero-trust-item\">\u2713 Foshan factory since 2010 \u00b7 30+ countries<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== TRUST STRIP ===================== -->\n<div class=\"trust-strip\">\n  <div class=\"trust-item\">\ud83e\udde7 li xi \u00b7 lai see \u00b7 ang pow \u00b7 ang bao \u00b7 hongbao<\/div>\n  <div class=\"trust-sep\">\u2022<\/div>\n  <div class=\"trust-item\">\ud83d\udcd0 Same formats, same minimum<\/div>\n  <div class=\"trust-sep\">\u2022<\/div>\n  <div class=\"trust-item\">\ud83c\udf0d Printed for 30+ countries<\/div>\n<\/div>\n\n<!-- ===================== TOC ===================== -->\n<div class=\"rp-toc-bar\">\n  <div class=\"rp-toc-inner\">\n    <nav class=\"rp-toc-links\">\n      <a href=\"#what-is\">What it is<\/a>\n      <a href=\"#names\">Names mapped<\/a>\n      <a href=\"#same-product\">Same product<\/a>\n      <a href=\"#which-name\">Which name<\/a>\n      <a href=\"#formats\">Formats<\/a>\n      <a href=\"#minimum\">Minimum order<\/a>\n      <a href=\"#faq\">FAQ<\/a>\n    <\/nav>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<!-- ===================== 1. WHAT IS (answer block) ===================== -->\n<section class=\"section fade-up\" id=\"what-is\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">What Is a <span>Li Xi Red Envelope?<\/span><\/h2>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-bottom:22px;\">\n    <p><strong>A li xi red envelope is a red packet \u2014 the printed paper envelope that holds a cash gift \u2014 and\n    \"li xi\" is one of several romanisations of the same Chinese term, alongside \"lai see\", \"ang pow\", \"ang bao\"\n    and \"hongbao\".<\/strong> Which spelling a buyer uses depends on the language they speak and the community they\n    belong to, not on the product.<\/p>\n    <p>For a printer, this matters in exactly one place: the wording printed on the packet and on any insert card.\n    The object itself \u2014 a folded, glued paper envelope, printed and finished to your artwork, in a standard or\n    custom format \u2014 is identical whichever name the order comes in under.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"table-wrap\">\n    <table class=\"data-table\">\n      <tr><th>Name you will see<\/th><th>How it is written<\/th><th>Where it is the usual term<\/th><th>Same product?<\/th><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Li xi<\/td><td>Two words, pinyin-style romanisation<\/td><td>Mandarin-pinyin usage, and Vietnam (where it is written l\u00ec x\u00ec)<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Lai see<\/td><td>Two words, Cantonese romanisation<\/td><td>Hong Kong, Guangdong and Cantonese-speaking communities abroad<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Ang pow<\/td><td>Two words, Hokkien-derived romanisation<\/td><td>Singapore, Malaysia and the Philippines<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Ang bao<\/td><td>Two words, alternative Southeast Asian spelling<\/td><td>Singapore and Malaysia<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Hongbao<\/td><td>One word, Mandarin romanisation<\/td><td>International and corporate buyers<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Red packet \/ red envelope<\/td><td>English descriptive term<\/td><td>International, Australia, UK, US and B2B procurement<\/td><td>Yes<\/td><\/tr>\n    <\/table>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 2. NAMES MAPPED ===================== -->\n<section class=\"section section-alt fade-up\" id=\"names\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">The Names <span>Mapped<\/span><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Two things change between the names \u2014 the spelling on the packet, and the script the artwork uses. Nothing else does.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"table-wrap\">\n    <table class=\"data-table\">\n      <tr><th>If the order is called<\/th><th>Artwork usually needs<\/th><th>Notes for a print specification<\/th><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Li xi<\/td><td>The romanised name, or the Chinese characters on a Mandarin-facing set<\/td><td>Often paired with Simplified Chinese characters when the set is aimed at mainland or Vietnam-facing audiences<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Lai see<\/td><td>The romanised name, or Traditional Chinese characters<\/td><td>Traditional characters are the norm on Hong Kong and overseas-Cantonese artwork<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Ang pow \/ ang bao<\/td><td>The short romanised name, often alone<\/td><td>Very common on Singapore and Malaysia retail banking sets<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Hongbao<\/td><td>The one-word romanisation<\/td><td>Frequently used on corporate gifting sets and brand campaigns<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Red packet \/ red envelope<\/td><td>English copy only<\/td><td>The usual choice for export orders where the buyer's market is not Chinese-speaking<\/td><\/tr>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-top:22px;\">\n    <p>Character choice is a typography decision as much as a language one: Traditional Chinese strokes are denser,\n    so a Traditional-character logo needs more clear space than the same mark in Simplified. If the artwork is\n    redrawn between the two, the foil and emboss margins have to be rechecked, not assumed.<\/p>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 3. SAME PRODUCT ===================== -->\n<section class=\"section fade-up\" id=\"same-product\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">Why These Names Are <span>the Same Product<\/span><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">A buyer searching one name can end up on a page about another \u2014 so it helps to see where the words diverge and where they do not.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"table-wrap\">\n    <table class=\"data-table\">\n      <tr><th>Item<\/th><th>Changes with the name?<\/th><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Formats<\/td><td><strong>No<\/strong> \u2014 80 \u00d7 170 mm portrait, 158 \u00d7 80 mm landscape and 90 \u00d7 90 mm square serve every name<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Stock and weight<\/td><td><strong>No<\/strong> \u2014 120\u2013200 g\/m\u00b2 art, pearl, soft-touch or pre-coloured card<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Finishing<\/td><td><strong>No<\/strong> \u2014 foil stamping, emboss, spot UV, lamination, self-adhesive seal, inside print<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Minimum order<\/td><td><strong>No<\/strong> \u2014 1,000 pieces, whatever the order is called<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Printed wording and script<\/td><td><strong>Yes<\/strong> \u2014 this is the only thing the name really decides<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Insert card text<\/td><td><strong>Yes<\/strong> \u2014 often the cheapest place to carry the alternative name when one set ships to several markets<\/td><\/tr>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-top:22px;\">\n    <p>The same applies to the occasions the packet is used for. Lunar New Year, weddings, a baby's first month\n    and a business's opening-day lai see all use the same printed object; which name is printed on it follows the\n    audience, not the occasion. Specific customs around giving differ between regions and families, so we print to\n    the wording you approve rather than to a rule.<\/p>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 4. WHICH NAME ===================== -->\n<section class=\"section section-alt fade-up\" id=\"which-name\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">Which Name Should <span>the Packet Carry?<\/span><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">Match the name to the audience that will hold the packet, not to the search term that found us.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"table-wrap\">\n    <table class=\"data-table\">\n      <tr><th>Audience<\/th><th>Name that reads naturally<\/th><th>Why<\/th><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Hong Kong and Guangdong recipients<\/td><td>Lai see<\/td><td>The Cantonese form is the everyday word in that market<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Singapore and Malaysia recipients<\/td><td>Ang pow, ang bao or red packet<\/td><td>All three are in everyday use; ang pow is the most common on retail sets<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">International staff or clients<\/td><td>Red packet, or hongbao<\/td><td>An English term travels; hongbao is widely recognised in business contexts<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Vietnam-facing sets<\/td><td>Li xi<\/td><td>The romanisation matches the local spelling<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Multi-market branding<\/td><td>Keep the brand mark, vary the insert card<\/td><td>One packet version can ship to several markets if the variant wording is on the card<\/td><\/tr>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-top:22px;\">\n    <p>Where a set genuinely needs two names \u2014 for example a bank printing for Singapore and Hong Kong from one\n    brand system \u2014 that is two versions with different artwork, each at the 1,000-piece minimum, rather than one\n    packet with both names on the face. The\n    <a href=\"\/resources\/buying-guides\/red-packet-design-ideas\/\">red packet design ideas<\/a> guide covers how to keep\n    such sets visually consistent.<\/p>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 5. FORMATS ===================== -->\n<section class=\"section fade-up\" id=\"formats\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">Do the Formats Change <span>With the Name?<\/span><\/h2>\n    <p class=\"section-sub\">No. The three standard formats are shared across every name; what differs is which one a market leans on.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"table-wrap\">\n    <table class=\"data-table\">\n      <tr><th>Format<\/th><th>Finished size (W \u00d7 H)<\/th><th>Where it is the expected choice<\/th><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Landscape \/ wallet<\/td><td><strong>158 \u00d7 80 mm<\/strong><\/td><td>Singapore and Malaysia \u2014 the ang pow and ang bao standard<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Portrait \/ pocket<\/td><td><strong>80 \u00d7 170 mm<\/strong><\/td><td>The traditional tall packet, common on mainland-facing and corporate sets<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Square<\/td><td><strong>90 \u00d7 90 mm<\/strong><\/td><td>Hong Kong hotel and modern wedding sets, thank-you packets<\/td><\/tr>\n      <tr><td class=\"td-name\">Custom<\/td><td>To your die-line<\/td><td>Any market, at the same 1,000-piece minimum<\/td><\/tr>\n    <\/table>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-top:22px;\">\n    <p>The finished size is the outer dimension, so the inner pocket is roughly 2\u20133 mm smaller on every edge, and\n    artwork needs 2\u20133 mm of bleed. Full dimensions, inner sizes and banknote clearances are on the\n    <a href=\"\/resources\/design-standards\/red-packet-sizes\/\">red packet sizes<\/a> page. For the printing side \u2014\n    print methods, finishing tolerances and artwork rules \u2014 see\n    <a href=\"\/custom-red-packets\/printing\/\">red packet printing<\/a>.<\/p>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 6. MINIMUM (answer block) ===================== -->\n<section class=\"section section-alt fade-up\" id=\"minimum\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">What Is the Minimum Order for a Li Xi <span>Red Envelope?<\/span><\/h2>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\" style=\"margin-bottom:22px;\">\n    <p><strong>The minimum order for a li xi red envelope is 1,000 pieces.<\/strong> The name of the order does not\n    change the minimum, the price basis or the schedule \u2014 digital and offset printing both start at the same\n    1,000-piece figure, and each version with different artwork is quoted separately.<\/p>\n    <p>If a single order has to carry two names for two markets, that is two versions: each one quoted from its own\n    quantity, each one proofed separately, and each one at the same 1,000-piece minimum.<\/p>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"prose\">\n    <p>Send the name you want printed, the format, the quantity per version and the finishing through\n    <a href=\"\/request-quote\/\">Request a Quote<\/a> \u2014 we reply with the price, the schedule and the freight option\n    within 24 hours of a complete specification.<\/p>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== 7. FAQ ===================== -->\n<section class=\"section fade-up\" id=\"faq\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">Li Xi Red Envelope <span>FAQ<\/span><\/h2>\n  <\/div>\n\n  <div class=\"faq-wrap\">\n    <div class=\"faq-item\">\n      <div class=\"faq-q\"><span>Is a li xi red envelope the same as a lai see packet?<\/span><\/div>\n      <div class=\"faq-a\">Yes \u2014 same product, two romanisations of the same Chinese term. \"Li xi\" follows a pinyin-style spelling used in Mandarin-facing and Vietnam-facing contexts; \"lai see\" follows the Cantonese spelling used in Hong Kong and by Cantonese-speaking communities abroad. The format, stock, finishing and 1,000-piece minimum are identical.<\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"faq-item\">\n      <div class=\"faq-q\"><span>Is hongbao the same as a red packet?<\/span><\/div>\n      <div class=\"faq-a\">Yes. Hongbao is the Mandarin romanisation in one word; \"red packet\" and \"red envelope\" are the English descriptive terms for the same object. Corporate buyers tend to use hongbao or red envelope; retail buyers in Singapore and Malaysia tend to use ang pow or ang bao.<\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"faq-item\">\n      <div class=\"faq-q\"><span>Why are there so many spellings?<\/span><\/div>\n      <div class=\"faq-a\">Because the term has been romanised into several languages and each market kept the spelling it adopted. Cantonese gives lai see, Hokkien-derived usage gives ang pow, Mandarin gives hongbao, and li xi follows the pinyin-style spelling. None of them is more correct than another for printing \u2014 the right one is the one your audience reads.<\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"faq-item\">\n      <div class=\"faq-q\"><span>Can one order print two different names?<\/span><\/div>\n      <div class=\"faq-a\">Yes, as two versions with separate artwork \u2014 for example a lai see face for Hong Kong and an ang pow face for Singapore from one brand system. Each version is quoted from its own quantity and proofed separately, and each carries the 1,000-piece minimum. A cheaper route for a small difference is to keep the packet identical and vary the insert card.<\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"faq-item\">\n      <div class=\"faq-q\"><span>Do you print the Chinese characters as well as the romanised name?<\/span><\/div>\n      <div class=\"faq-a\">Yes. Artwork can carry Traditional or Simplified Chinese characters, the romanised name, or both. Characters need vector artwork with text outlined, and Traditional characters need slightly more clear space because the strokes are denser \u2014 which affects the foil and emboss margins, so it has to be checked at artwork stage rather than at proof stage.<\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- ===================== CTA ===================== -->\n<div class=\"cta-band fade-up\">\n  <div>\n    <h2>Not sure which name to print?<\/h2>\n    <p>Tell us the market and the audience, and we will print the wording you approve \u2014 one version or two \u2014 with factory-direct pricing, the 1,000-piece minimum order and the production schedule.<\/p>\n  <\/div>\n  <a href=\"\/request-quote\/\" class=\"btn-white-solid\">Request a Quote \u2192<\/a>\n<\/div>\n\n<!-- ===================== RELATED ===================== -->\n<section class=\"section fade-up\">\n  <div class=\"section-head\">\n    <h2 class=\"section-title\">Related <span>Information<\/span><\/h2>\n  <\/div>\n  <div class=\"related-grid\">\n    <a href=\"\/custom-red-packets\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Product range<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Custom Red Packets<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">Formats, paper stocks and finishes for every name listed above, with the market naming map set out in full.<\/div>\n    <\/a>\n    <a href=\"\/custom-red-packets\/lai-see-packets\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Market<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Lai See Packets<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">The Cantonese-facing page: formats Hong Kong buyers order, finishing, Chinese type and freight from Foshan.<\/div>\n    <\/a>\n    <a href=\"\/resources\/buying-guides\/red-packet-design-ideas\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Design<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Red Packet Design Ideas<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">Five design routes and how the wording and script change between markets and audiences.<\/div>\n    <\/a>\n    <a href=\"\/custom-red-packets\/printing\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Printing<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Red Packet Printing<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">Which print method suits which run, how foil and emboss behave on a small face, and the file rules we check before proofing.<\/div>\n    <\/a>\n    <a href=\"\/resources\/design-standards\/red-packet-sizes\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Specifications<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Red Packet Sizes<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">The three formats in millimetres with their inner dimensions \u2014 useful when deciding whether a note goes in flat or folded.<\/div>\n    <\/a>\n    <a href=\"\/request-quote\/\" class=\"rel-card\">\n      <div class=\"rel-card-label\">Next step<\/div>\n      <div class=\"rel-card-name\">Request a Quote<\/div>\n      <div class=\"rel-card-desc\">Tell us the name to print, the format and the quantity per version; we reply with price and schedule within 24 hours.<\/div>\n    <\/a>\n  <\/div>\n<\/section>\n\n<!-- \u76ee\u5f55\u6eda\u52a8\u5b9a\u4f4d\uff08\u7eaf ASCII \u811a\u672c\uff09 -->\n<script>\n(function () {\n  var bar = document.querySelector('.rp-toc-bar');\n  var links = document.querySelectorAll('.rp-toc-links a');\n  if (!bar || !links.length) return;\n  var items = [];\n  for (var i = 0; i < links.length; i++) {\n    var id = (links[i].getAttribute('href') || '').replace('#', '');\n    var sec = id ? document.getElementById(id) : null;\n    if (sec) { items.push({ sec: sec, a: links[i] }); }\n  }\n  if (!items.length) return;\n  var ticking = false;\n  function paint() {\n    ticking = false;\n    var navEl = document.querySelector('.main-nav');\n    var offset = (navEl ? navEl.offsetHeight : 74) + bar.offsetHeight + 24;\n    var current = items[0];\n    for (var i = 0; i < items.length; i++) {\n      if (items[i].sec.getBoundingClientRect().top - offset <= 0) { current = items[i]; }\n    }\n    if (window.innerHeight + window.scrollY >= document.documentElement.scrollHeight - 4) {\n      current = items[items.length - 1];\n    }\n    for (var j = 0; j < items.length; j++) { items[j].a.classList.remove('active'); }\n    current.a.classList.add('active');\n    var inner = bar.querySelector('.rp-toc-inner');\n    if (inner && inner.scrollWidth > inner.clientWidth) {\n      var target = current.a.offsetLeft - (inner.clientWidth - current.a.offsetWidth) \/ 2;\n      inner.scrollTo({ left: Math.max(0, target), behavior: 'smooth' });\n    }\n  }\n  function onScroll() {\n    if (!ticking) { ticking = true; window.requestAnimationFrame(paint); }\n  }\n  window.addEventListener('scroll', onScroll, { passive: true });\n  window.addEventListener('resize', onScroll);\n  paint();\n})();\n<\/script>\n\n<!-- fade-up \u515c\u5e95\uff1aIntersectionObserver \u4e0d\u53ef\u7528\u65f6\u76f4\u63a5\u663e\u793a -->\n<script>\n(function () {\n  if (!('IntersectionObserver' in window)) {\n    var els = document.querySelectorAll('.fade-up');\n    for (var i = 0; i < els.length; i++) { els[i].style.opacity = '1'; }\n    return;\n  }\n  var io = new IntersectionObserver(function (entries) {\n    entries.forEach(function (e) {\n      if (e.isIntersecting) { e.target.style.opacity = '1'; io.unobserve(e.target); }\n    });\n  }, { threshold: 0.05 });\n  document.querySelectorAll('.fade-up').forEach(function (el) { io.observe(el); });\n})();\n<\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Custom Red Packets &nbsp;\/&nbsp; Naming \ud83e\udde7 One product, five names Li Xi Red Envelope: Li Xi, Lai See, Ang Pow and Hongbao Explained A li xi red envelope is a red packet: the small printed paper envelope that holds a cash gift. The name changes with the language and the community \u2014 li xi, lai [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":504,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_yoast_wpseo_metadesc":"What a li xi red envelope is called in each market \u2014 li xi, lai see, ang pow and hongbao \u2014 and why the names describe the same printed packet.","footnotes":""},"class_list":["post-660","page","type-page","status-publish","hentry"],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=660"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":663,"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/660\/revisions\/663"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/envelopedock.com\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}